Noticias

Castellano

¡Halloween se acerca a Etxabakoitz!
Y este año queremos que las y los adolescentes del barrio
sean protagonistas de su organización.

¿Cómo te imaginas una Casa del Terror?
¿Qué espacios, personajes, sorpresas o situaciones
te gustaría crear?

Hemos organizado una lluvia de ideas
para escuchar todas las propuestas y decidir
colectivamente cómo queremos que sea nuestra
Casa del Terror.

Porque participar no es simplemente colaborar
en una actividad ya diseñada:
es imaginar, proponer, decidir y construir
conjuntamente desde el barrio y para el barrio.

📅 21 de octubre
🕡 18:30 horas
📍 Centro Comunitario N.º 3
Grupo Urdanoz 7, bajo
👥 Adolescentes de 13 a 17 años

¡Ven, trae tu imaginación y construyamos
juntos una Casa del Terror brutal!

Euskara

Halloween badator Etxabakoitzera!
Eta aurten auzoko nerabeak antolakuntzaren
protagonista izatea nahi dugu.

Nolakoa irudikatzen duzu Beldurraren Etxea?
Zer espazio, pertsonaia, sorpresa edo egoera
sortu nahiko zenituzke?

Ideia-jasa antolatu dugu
proposamen guztiak entzuteko eta gure
Beldurraren Etxea nolakoa izango den
elkarrekin erabakitzeko.

Izan ere, parte hartzea ez da aurrez diseinatutako
jarduera batean laguntzea soilik:
auzotik eta auzoarentzat elkarrekin
irudikatzea, proposatzea, erabakitzea
eta eraikitzea baizik.

📅 Urriaren 21ean
🕡 18:30ean
📍 3. Komunitate Zentroan
Urdanoz Taldea 7, beheko solairua
👥 13 eta 17 urte bitarteko nerabeentzat

Etorri, ekarri zure irudimena eta eraiki
dezagun elkarrekin Beldurraren Etxe ikaragarria!

Castellano

El pasado 12 de octubre, Etxabakoitz celebró
una nueva edición de la Pedalada Popular,
una propuesta para disfrutar de la bicicleta,
compartir experiencias y seguir construyendo barrio.

La bicicleta es mucho más que un medio de transporte:
también puede ser una oportunidad para encontrarnos,
disfrutar del espacio público y fomentar una movilidad
saludable y sostenible.

Compartimos estas imágenes y este vídeo como recuerdo
de una jornada que pone en valor la convivencia y la
participación comunitaria.

¡Seguimos haciendo barrio, también sobre ruedas!

Euskara

Joan den urriaren 12an, Etxabakoitzen
Herri Bizikleta Martxaren beste edizio
bat ospatu zen, bizikletaz gozatzeko, esperientziak
partekatzeko eta auzoa elkarrekin eraikitzen
jarraitzeko proposamena.

Bizikleta garraiobide bat baino askoz gehiago da:
elkartzeko, espazio publikoaz gozatzeko eta
mugikortasun osasungarria eta jasangarria sustatzeko
aukera ere bada.

Irudi eta bideo hauek partekatzen ditugu,
elkarbizitzaren eta komunitatearen parte-hartzearen
garrantzia nabarmentzen duen egunaren oroigarri gisa.

Jarrai dezagun auzoa eraikitzen,
baita bi gurpilen gainean ere!