Castellano

El pasado 12 de octubre, Etxabakoitz celebró
una nueva edición de la Pedalada Popular,
una propuesta para disfrutar de la bicicleta,
compartir experiencias y seguir construyendo barrio.

La bicicleta es mucho más que un medio de transporte:
también puede ser una oportunidad para encontrarnos,
disfrutar del espacio público y fomentar una movilidad
saludable y sostenible.

Compartimos estas imágenes y este vídeo como recuerdo
de una jornada que pone en valor la convivencia y la
participación comunitaria.

¡Seguimos haciendo barrio, también sobre ruedas!

Euskara

Joan den urriaren 12an, Etxabakoitzen
Herri Bizikleta Martxaren beste edizio
bat ospatu zen, bizikletaz gozatzeko, esperientziak
partekatzeko eta auzoa elkarrekin eraikitzen
jarraitzeko proposamena.

Bizikleta garraiobide bat baino askoz gehiago da:
elkartzeko, espazio publikoaz gozatzeko eta
mugikortasun osasungarria eta jasangarria sustatzeko
aukera ere bada.

Irudi eta bideo hauek partekatzen ditugu,
elkarbizitzaren eta komunitatearen parte-hartzearen
garrantzia nabarmentzen duen egunaren oroigarri gisa.

Jarrai dezagun auzoa eraikitzen,
baita bi gurpilen gainean ere!