admin

Castellano

¡Halloween llega a Txaboleku Txiki!

Este viernes, las niñas y los niños de
5 a 8 años tienen una cita
con una tarde llena de diversión,
imaginación y ambiente de Halloween.

Desde Etxabakoitz Bizirik queremos compartir
un espacio de encuentro, juego y convivencia
donde nuestras txikis y nuestros txikis
puedan disfrutar de esta celebración
en compañía.

¡Prepara tus ganas de pasarlo bien
y ven a disfrutar de una tarde
terroríficamente divertida!

📅 30 de octubre
🕠 De 17:30 a 19:00 horas
📍 Centro Comunitario N.º 3
Grupo Urdanoz 7, bajo
👧🧒 Txaboleku Txiki:
de 5 a 8 años

🎃 ¡Te esperamos para celebrar
Halloween en comunidad!

Euskara

Halloween badator Txaboleku Txikira!

Ostiral honetan, 5 eta 8 urte
bitarteko haurrek dibertsioz,
irudimenez eta Halloween giroz
beteriko arratsalde batez gozatzeko
aukera izango dute.

Etxabakoitz Bizirik elkartetik,
topaketarako, jolaserako eta
elkarbizitzarako gune bat partekatu
nahi dugu, gure txikiek ospakizun
honetaz elkarrekin goza dezaten.

Zatoz ondo pasatzeko gogoz
eta gozatu arratsalde beldurgarri
bezain dibertigarri batez!

📅 Urriaren 30ean
🕠 17:30etik 19:00etara
📍 3. Komunitate Zentroan
Urdanoz Taldea 7, beheko solairua
👧🧒 Txaboleku Txiki:
5 eta 8 urte bitarteko haurrentzat

🎃 Zuen zain egongo gara
Halloween elkarrekin ospatzeko!

CASTELLANO

En la Asociación de Promoción Socio-Educativa Etxabakoitz Bizirik
buscamos personas voluntarias que quieran compartir su tiempo,
sus conocimientos y su experiencia acompañando a niñas y niños
en su proceso educativo.

No se trata únicamente de ayudar con las tareas escolares.
Se trata también de escuchar, motivar, generar confianza
y contribuir a que cada niña y cada niño encuentre
oportunidades para aprender y desarrollarse.

¡Las personas mayores también tienen mucho que aportar!
Su experiencia, paciencia y conocimientos son especialmente
valiosos. Queremos fomentar el encuentro entre generaciones
y el aprendizaje mutuo.

No importa tu edad: si tienes ganas de compartir, acompañar
y aprender, ¡te esperamos!

Horario:
Lunes y miércoles, de 17:00 a 18:30 h.

Lugar:
Centro Comunitario n.º 3.
Grupo Urdanoz 7, bajo. Etxabakoitz.

Toda ayuda es bienvenida. Solicitamos un compromiso
mínimo de un cuatrimestre.

WhatsApp:
676 529 280

EUSKARA

Etxabakoitz Bizirik Sustapen Sozio-Hezitzailerako Elkartean,
beren denbora, ezagutzak eta esperientzia partekatu nahi dituzten
boluntarioen bila gabiltza, haurrei beren hezkuntza-prozesuan
laguntzeko.

Kontua ez da soilik eskolako lanetan laguntzea.
Entzutea, motibatzea, konfiantza sortzea eta haur bakoitzak
ikasteko eta garatzeko aukerak izan ditzan laguntzea
ere bada gure helburua.

Adineko pertsonek ere ekarpen handia egin dezakete!
Haien esperientzia, pazientzia eta ezagutzak bereziki
baliotsuak dira. Belaunaldien arteko topaketa eta
elkarrengandik ikastea sustatu nahi ditugu.

Zure adina edozein dela ere, partekatzeko, laguntzeko
eta ikasteko gogoa baduzu, zure zain gaude!

Ordutegia:
Astelehen eta asteazkenetan, 17:00etatik 18:30era.

Lekua:
3. Komunitate Zentroa.
Urdanoz multzoa 7, beheko solairua. Etxabakoitz.

Laguntza oro ongi etorria da. Gutxienez lau hilabeteko
konpromisoa eskatzen dugu.

WhatsApp:
676 529 280

Castellano

¡Halloween se acerca a Etxabakoitz!
Y este año queremos que las y los adolescentes del barrio
sean protagonistas de su organización.

¿Cómo te imaginas una Casa del Terror?
¿Qué espacios, personajes, sorpresas o situaciones
te gustaría crear?

Hemos organizado una lluvia de ideas
para escuchar todas las propuestas y decidir
colectivamente cómo queremos que sea nuestra
Casa del Terror.

Porque participar no es simplemente colaborar
en una actividad ya diseñada:
es imaginar, proponer, decidir y construir
conjuntamente desde el barrio y para el barrio.

📅 21 de octubre
🕡 18:30 horas
📍 Centro Comunitario N.º 3
Grupo Urdanoz 7, bajo
👥 Adolescentes de 13 a 17 años

¡Ven, trae tu imaginación y construyamos
juntos una Casa del Terror brutal!

Euskara

Halloween badator Etxabakoitzera!
Eta aurten auzoko nerabeak antolakuntzaren
protagonista izatea nahi dugu.

Nolakoa irudikatzen duzu Beldurraren Etxea?
Zer espazio, pertsonaia, sorpresa edo egoera
sortu nahiko zenituzke?

Ideia-jasa antolatu dugu
proposamen guztiak entzuteko eta gure
Beldurraren Etxea nolakoa izango den
elkarrekin erabakitzeko.

Izan ere, parte hartzea ez da aurrez diseinatutako
jarduera batean laguntzea soilik:
auzotik eta auzoarentzat elkarrekin
irudikatzea, proposatzea, erabakitzea
eta eraikitzea baizik.

📅 Urriaren 21ean
🕡 18:30ean
📍 3. Komunitate Zentroan
Urdanoz Taldea 7, beheko solairua
👥 13 eta 17 urte bitarteko nerabeentzat

Etorri, ekarri zure irudimena eta eraiki
dezagun elkarrekin Beldurraren Etxe ikaragarria!

Castellano

El pasado 12 de octubre, Etxabakoitz celebró
una nueva edición de la Pedalada Popular,
una propuesta para disfrutar de la bicicleta,
compartir experiencias y seguir construyendo barrio.

La bicicleta es mucho más que un medio de transporte:
también puede ser una oportunidad para encontrarnos,
disfrutar del espacio público y fomentar una movilidad
saludable y sostenible.

Compartimos estas imágenes y este vídeo como recuerdo
de una jornada que pone en valor la convivencia y la
participación comunitaria.

¡Seguimos haciendo barrio, también sobre ruedas!

Euskara

Joan den urriaren 12an, Etxabakoitzen
Herri Bizikleta Martxaren beste edizio
bat ospatu zen, bizikletaz gozatzeko, esperientziak
partekatzeko eta auzoa elkarrekin eraikitzen
jarraitzeko proposamena.

Bizikleta garraiobide bat baino askoz gehiago da:
elkartzeko, espazio publikoaz gozatzeko eta
mugikortasun osasungarria eta jasangarria sustatzeko
aukera ere bada.

Irudi eta bideo hauek partekatzen ditugu,
elkarbizitzaren eta komunitatearen parte-hartzearen
garrantzia nabarmentzen duen egunaren oroigarri gisa.

Jarrai dezagun auzoa eraikitzen,
baita bi gurpilen gainean ere!